Creative Writing
Books, Chapbooks, and Pamphlets
2026 [poetry chapbook, translator] Anne Portugal, My Domestic Robots, The Year (forthcoming).
2025 [full-length book of poems] “This is it”, Antiphony.
— [poetry pamphlet] Rastaquouère, SolipCyst.
2024 [full-length book of poems] vaisseau instantané / instant shipping, Les murmurations.
— [poetry chapbook] snow of snow, Bottlecap Press.
Poems in journals & collective publications
2025 « Southside Triangles, » in Will Mountain Cox (ed.), The Relegation Reader (forthcoming).
— “Dans la rivière”, in Keskielsfoutent, vol. 2, La Baie des Anges.
— “Sonnettes, sept”, Doc(k)s, 5e série, #2 (forthcoming).
— “Love language”, in Tyger Quarterly, no. 12 [online].
2024 “Lutte (épisodes)”, Cockpit, vol. 24.
— “Columbia River”, High Horse Mag [online].
— “from ‘This is it’”, Antiphony, 3.
— “Vaisseau instantané”, Mouche, vol. 3.
— “Tahoe”, in Chaleureusement (Boisset, Haberland, Pradeau), Sardines & marmelade.
2023 “Vaisseau instantané”, sitaudis.fr, 12/10 [online].
2019 “Rue de la gaîté”, Poésie/première, `no. 74.
— “Agrégés sans diplômes”, L’Éclectique, no. 4.
2018 “Poet’s game”, L’Éclectique, no. 3.
— Several poems in Lichen, issues 18, 22, 23, 24, and 27 [online].
Translations
2025 Vincent Broqua, “The Temperature of Words,” Sarka, 4 [online].
— Vincent Broqua, « My cloud, » Black Sun Lit [forthcoming, online].
— Alice Notley, “Moi le peuple,” Cockpit, vol. 34.
2024 Cécile Mainardi, “Superliquid Water,” trans. with Clara Nizard: Asymptote; FENCE, no. 41; Denver Quarterly, vol. 58/3.
2024 Joyce Mansour, “Horizon for the blind”, translated from the French, Noir Sauna, no. 2 [online].
2023 Cécile Mainardi, “My New Coat,” trans. with Clara Nizard, The Atlantic [online], 11/29.
2023 “Anne Portugal’s Domestic Robots – mistranslations,” Cult Magazine [online].
Criticism & Academic Publications
As Editor
2025 Léon Pradeau, Abigail Lang, Jean-François Puff (eds.), Liliane Giraudon. Fragments polyphoniques, Les Presses du réel, 2025.
Peer-Reviewed Articles
2024 “Une époque invalide. Corps et texte chez Liliane Giraudon,” Études Francophones, vol. 35.
2024 “Cécile Mainardi’s Sorties. Poetry as Desire and Performance”, Dalhousie French Studies.
2023 “Le bas voltage : Dominique Fourcade, Stéphane Bouquet et l’électricité poétique,” Revue Européenne de recherches sur la poésie, no. 8, 2023, pp. 145–157.
Essays
2024 “Writing Inside the Holes. On Liliane Giraudon”, Poetry Foundation [online].
Book Chapters
2025 “Prosthetic Verse: Technology, Embodiment and Disability in French Poetry” (1980-2020), in The Human and the Machine in Literature and Culture: Cultures of Automation, ed. by Kate Foster and Molly Crozier, Routledge. (forthcoming)
2023 “Lyrisme, mécanique, usinage : Les Robots ménagers d’Anne Portugal,” in Giovanni Dotoli et al. (eds.), Les thèmes de la poésie contemporaine, L’Harmattan, 2023, pp. 209–219.
Book reviews
2025 “Juliette Manel : Danser/Tisser,” Diacritik, 05/21 [online].
2024 “Léo Dekowski. Les langues du plaisir,” Diacritik, 09/10 [online].
— “Laure Gauthier. Une fée dans la matrice”, Zone critique, 08/30 [online].
— “Flood-sentences. On Julien Gracq’s Abounding Freedom”, Antiphony, 2 [online].
— “Growing Antlers. On Ulrich Baer’s Deer Black Out”, Verse of April [online].
2023 “Lindsay Turner, The Upstate,” Chicago Review [online].
— “Faut-il sauver le sujet lyrique ?”, Acta fabula [online], vol. 24, no. 9.
— “Stéphane Bouquet, Common Life, trans. by Lindsay Turner,” Chicago Review 66/3.
2021 “De la présence des choses à l’existence d’un monde : Francis Affergan, Anthropologie et poésie,” Acta Fabula [online], vol. 22, no. 6.